自我增值﹕中國語文學習（為陳公子討髒龜檄）

為陳公子討髒龜檄－黃大仙

〔說明〕
　　本課文依照滑大四方營營火語文指引而編寫﹐目的在於為營友提高中國語文水平﹐加強麻雀技巧﹐與及認識個別營友的真面目。

〔前言〕
　　阿仙奴會長曾表示﹐黃大仙的古文文章頗為深奧﹐雖然能明白大概意思﹐但對於內裡的深層意義未能完全了解﹐所以在此將全文翻譯一次﹐並點列出文中較難掌握的隱語部份。

〔作者〕
　　黃大仙（一九八零－　　　　）名德哥﹐填詞人及語文學者﹐曾任大孖唇總編輯及四方營書記﹐兼職天文台長﹐擅長改編古文文章﹐文筆雄偉陡勁﹐用詞豐潤奇幻﹐並帶有濃厚的紀實色彩。作品有《寄調長恨歌》﹑《牛Ｂ的賤人》﹑《無語憫愴添》等。

〔題解〕
　　髒龜（一九七九－二千零五﹖）諱逆行﹐字賈九﹐曾任職滑大四方營訓練部長﹐以歧視性誅人和在牌中下毒而聞名﹐現為四方營營火會記錄毒裁者﹐諡號「旦公」。

　　陳公子（一九七八－　　　　）名家祥﹐字欠扁﹐曾任職滑大四方營顧問﹐現任美少旅統領﹐在誅人方面亦十分出色﹐與髒龜合稱「龜公二老」。因為前世撈亂龜頭的關系﹐二人勢成水火﹐在麻雀檯上互相轟殺﹐人稱「石南賤精」。

　　本文為古體應用文﹐改編自《為徐敬業討武曌檄》﹐是黃大仙替陳家祥的鋤龜聯盟所撰寫﹐用意是為陳家祥聯合四方營其他營友﹐一同剿滅髒龜。

　　討﹐指征討﹐含有撥亂反正﹐去除叛逆的意思。檄﹐是古代正統官方用來徵召及聲討的文體。

〔教學重點〕
一﹑了解髒龜和陳公子之間的恩冤情仇。
二﹑認識鋤龜聯盟的正確性及重要性。
三﹑學集文言文中的對仗用法。

〔預習〕
一﹑髒龜陷害了多少人﹖陷害了什麼﹖
二﹑為了天下太平而對付髒龜的黃大仙﹐用了什麼方法﹖
三﹑解釋下列註有☆的字詞在文章句子中的意義﹕
　　　　　　☆
　　１　弒仙鴆公
　　　　　　☆
　　２　知陳祚之將盡
　　　　　　　　　☆
　　３　六底之仇何託

〔課文及白話文解說〕
　　偽善人髒氏者﹐性非和順﹐格實無良。昔充陳宅內侍①﹐矯奪掌匙之權。廣引鼠輩﹐穢亂陳宮②。裝扮陳公之幸﹐陰圖麻雀之嬖③。入門見嫉﹐龜尾不肯讓人。掩袖姦笑﹐毒計偏能惑陳。害貧道於窮途﹐陷陳公於厄困。加以龜蛇為心﹐豺狼成性。迷幻後輩﹐殘害忠良。殺斌屠牛﹐弒④仙鴆⑤公。人神之所同嫉﹐天地之所不容。
　　假扮成好人的那個姓髒的﹐性情本來就不是和順﹐品格就更是無良。之前姑且充當陳宅的管家﹐以不正當的手段得到大門鎖匙的控制權。然後便引入大量老鼠﹐令陳宅烏煙瘴氣。假扮成陳公子的好朋友﹐暗中去圖謀受邀請打麻雀的機會。入屋後看誰人都不順眼﹐龜尾巴大搖大擺地阻頭阻勢。不時則用衫袖掩嘴姦笑﹐毒辣的計謀卻能迷惑到陳公子。將我黃大仙趕入窮途沒路﹐把陳公子推向死絕之地。加上牠的心是龜蛇般冷血﹐性格如豺狼一樣殘暴。會用手段去迷惑無知後輩﹐對忠正善良的人加以殘害。殺斌斌﹐劏牛兄﹐誅滅黃大仙﹐毒死陳公子。無論是人或神都看牠不順眼﹐天和地也不容許這些行徑。

　　猶復包藏禍心﹐窺竊雀局。仙之要章﹐扣之於手內。公之愛牌﹐誅之於地上。嗚呼﹐燒鵝劉之無辜﹐港阿鍵之當災⑥。老鼠拉龜﹐知陳祚之將盡。番子先出﹐識牌局之悶和。
　　而且牠心有陰謀﹐妄想稱霸雀局。黃大仙要的牌﹐牠扣在手上。陳公子愛的牌﹐則全部打死。嗚呼﹐燒鵝劉被唱真無辜﹐在香港的李前會長竟然當災。老鼠拉龜﹐便知陳公子氣數將盡。打牌時見牠先出番子﹐便能肯定今鋪又要摸和。

　　貧道黃室之後﹐粗涉天文。奉正義之旗旌﹐荷殺龜之大任。碰髒王之上牌﹐良有以也。截龜魔之大糊﹐豈徒然哉。是用浩然之氣﹐志安方營。因眾人之怨望﹐順三家之推心。爰舉義旗﹐以清妖孽。南連上家﹐北和對面。留筒出索﹐收萬誅番。綠草如茵⑦﹐莊家之索全扣。超額捐款⑧﹐龜少之萬斷盡。風聲動而番收起﹐龜若沖便做清平。有料則候其出充﹐牌爛則收其至寶。以此制龜﹐何龜不摧。以此洗髒﹐何髒不去。
　　我黃大仙是黃室後代﹐打麻雀時懂得一些預警。現在高舉正義的旗幟﹐擔當殺龜的重大任務。碰去牠想上的牌﹐是有原因的。在牠想吃大茶飯時搶糊﹐怎會是無端端的呢。那是用浩然偉大的氣魄﹐立志去為四方營帶來和平。因為一眾營友對髒龜的怨氣﹐順應另外三家的心意﹐起來革命﹐以清除妖孽。南圈時和下家連合﹐北圈時和對家聯手。扣筒子出索子﹐入萬子打番子。手上的牌全部綠色﹐是因為扣起髒龜的索子。不停將萬子送出﹐是要打跛髒龜要的萬子。有什麼風吹草動時番子便收起﹐若見到髒龜衝牌時便做清一色平糊。好牌時便等牠來出充﹐牌爛時便收起牠要的牌章。用這些放法制衡髒龜﹐有什麼龜不能摧毀。用這些手段清洗污垢﹐又有什麼污垢不能去除。

　　公等或居萬錦﹐或為鄰親﹐或受荼害於昔日﹐或知惡行於傳聞⑨。傷痛猶在﹐義豈忘心。雞糊之債未清﹐六底之仇何託。倘能轉禍為福﹐鑒古知今﹐共建勤黃之勳﹐無廢陳君之命。凡諸賜賞﹐同指龜櫃。若其眷戀髒媚⑩﹐徘徊不決﹐坐視九章之難﹐必受世人之誅。
　　營友們有的住在萬錦﹐有的是髒龜的鄰居﹐或在之前受到他的傷害﹐或從別人的口中得知那些可惡的行為。當初麻雀檯上的傷痛還存在﹐忠義的心豈能忘掉。因雞糊而失掉的籌碼還未算清﹐往日輸掉六底的仇要向誰報。若果能將壞事變好事﹐以之前的事跡來辨別今日的是非﹐一起幫助黃大仙鋤龜的任務﹐不要忘記陳公子的命令。盟友所需要的回報﹐便全部在髒龜的抽屜之中。若果因為被髒龜的虛假善意﹐而未能下定決心﹐不把髒龜九章的危機放在心上﹐便會受到所有營友的誅滅。

　　請看供應之場地﹐竟是誰家之天下。
　　可要知道﹐大家打牌的場地究竟是誰人的地頭。

〔注釋〕
　　①內侍﹕掌管宮中事務的人﹐由宦官擔任。
　　②零四年十二月﹐陳公子離開加國﹐請髒龜代為看守家宅﹐結果卻遭老鼠入侵﹐東西被咬壞﹐更遺下鼠屎若干。
　　③嬖﹕（音婢）低賤而獲得寵幸。
　　④弒﹕（音肆）地位低賤的人殺害地位高貴的人。
　　⑤鴆﹕（音尋）下毒殺害人
　　⑥劉會長和李前會長地位顯赫﹐而且與髒龜並無過節﹐但一樣在網上被唱衰。
　　⑦綠草如茵﹕形容手上牌章很多索子。
　　⑧超額捐款﹕形容打萬子打得異常地多。
　　⑨惡行﹕解作邪惡的行為﹐也能解作邪惡的逆行﹐前者讀作（惡幸）﹐後者讀作（惡衡）
　　⑩媚﹕（音眉）不正當的討好

〔問題討論〕
一﹑本文對髒逆行的為人有非常多的描述﹐試把它們列出並加以解釋。

二﹑「老鼠拉龜」的意思﹐在文中並不明顯。試根據文中關於老鼠的史實﹐加上黃大仙另一作品《有人獨悴》﹐作出討論。（提示﹕「拉」字還有什麼解釋﹖)

三﹑文中說﹕「雞糊之債未清。」雞糊到底是什麼﹖和髒逆行有什麼關係﹖

四﹑髒逆行是否很該死呢﹖

〔應用練習〕
試指出下面一段文字中何處運用了不同的修辭法﹕

　　「偽善人髒氏者﹐性非和順﹐格實無良。昔充陳宅內侍﹐矯奪掌匙之權。廣引鼠輩﹐穢亂陳宮。裝扮陳公之幸﹐陰圖麻雀之嬖。入門見嫉﹐龜尾不肯讓人。掩袖姦笑﹐毒計偏能惑陳。害貧道於窮途﹐陷陳公於厄困。加以龜蛇為心﹐豺狼成性。迷幻後輩﹐殘害忠良。殺斌屠牛﹐弒仙鴆公。人神之所同嫉﹐天地之所不容。」

①比擬法　　　②借代法　　　③白描法

〔教學活動〕
同學們到網上的四方營紀錄﹐閱讀有關髒龜的文章﹐然後總結髒龜在營中的形像。